nose

nose

A ⇒ The human body n

1 Anat nez m ; to breathe through one's nose respirer par le nez ; to speak through one's nose parler du nez ; the end ou tip of the nose le bout du nez ; to bury one's nose in a book plonger le nez dans un livre ;

2 (of plane, boat) nez m ; (of car) avant m ; nose to tail traffic des voitures pare-chocs contre pare-chocs ; to travel nose to tail rouler à touche-touche ;

3 (sense of smell) gen odorat m ; (of wine or perfume expert) nez m ; (of dog) flair m ; a dog with a good nose un chien qui a du flair ;

4 (smell of wine) bouquet m ;

5 fig (instinct) to have a nose for sth avoir du flair pour qch ; to follow one's nose se fier à son instinct.

B vtr

1 (sniff) [animal] renifler ; [wine-trader] sentir ;

2 (manœuvre) to nose sth in/out faire entrer/sortir qch avec précaution [boat, vehicle] ; the captain nosed the boat out of the harbour le capitaine a fait sortir le bateau du port avec précaution ; the boat nosed its way out of the harbour le bateau est sorti du port avec prudence.

C vi to nose into/out of sth [boat, vehicle] entrer dans/sortir de qch avec prudence ; the car nosed into the traffic la voiture s'est faufilée dans la circulation.

Idioms

it's as plain as the nose on your face cela se voit comme le nez au milieu de la figure ; it's six on the nose ○ US il est six heures pile ○ ; to count noses ○ compter les personnes présentes ; to get up sb's nose ○ taper sur le système de qn ○ ; to hit sth on the nose US taper qch dans le mille ; to keep one's nose clean ○ se tenir hors du coup ○ ; to keep one's nose out of sth ○ ne pas se mêler de qch ; to lead sb by the nose ○ mener qn par le bout du nez ; to look down one's nose at sb/sth prendre qn/qch de haut ; to pay through the nose for sth payer le prix fort pour qch ; to poke ou stick one's nose into sth ○ fourrer ○ son nez dans qch ; to see no further than the end of one's nose ne pas voir plus loin que le bout de son nez ; to turn one's nose up at sth faire le dégoûté/la dégoûtée devant qch ; to turn up one's nose at the idea of doing faire le dégoûté/la dégoûtée à l'idée de faire ; (right) under sb's nose sous le nez de qn ; to win by a nose Turf gagner d'une courte tête ; with one's nose in the air d'un air supérieur. ⇒ joint, rub.

Phrasal verbs

■ nose about, nose around fouiner (in dans).

■ nose at :

▶ nose at [sth] [animal] renifler.

■ nose out :

▶ nose out [vehicle] déboîter prudemment ; [boat] sortir avec prudence ;

▶ nose out [sth], nose [sth] out

1 lit (sniff out) dépister [animal, scent] ;

2 fig, péj (discover) dénicher [facts, truth, secret] ;

3 fig Sport (put in second place) battre [qch] d'un cheveu [car, horse].

Big English-French dictionary. 2003.